Q From David Perry, South Africa: Do you know the origin of the phrase caught red-handed?
A We must thank (or conceivably blame) the famous Scottish writer Sir Walter Scott for having popularised this term, which was until his time purely a Scots expression. He used it first in his novel Ivanhoe of 1819: “I did but tie one fellow, who was taken redhanded and in the fact, to the horns of a wild stag”. Before then it was usually written as red-hand or redhand as in “if he be taken redhand”. It dates back to the fifteenth century.
The meaning was then the same as now. Somebody taken redhand was either in the act of committing a crime or with clear evidence of it about him. The original reference was to literal red hands, those of a murderer stained with the blood of his victim. But it soon became broadened to refer figuratively to other crimes, for example to a thief being caught carrying stolen items.
The term has no connection with a red hand in heraldry, such as the famous Red Hand of Ulster, which derives from the ancient device of the O’Neills, once high kings of Ireland.
Search World Wide Words
Recently added pieces
Boot and trunk; Zoilism; Fish-faced; Poach; Immensikoff; Habiliments; The Sense of Style by Steven Pinker; Agister; The Word at War; Not so green as you’re cabbage-looking; Peely-wally; Draw a line in the sand; Porphyrogeniture; Set one’s cap at; Epicaricacy; Furthest and farthest; Hide one’s light under a bushel; Jentacular.
Support World Wide Words!
Donate via PayPal. Select your currency from the list and click Donate.
Buy from Amazon and get me a small commission at no cost to you. Select your preferred site and click Go!