Q From Jerzy: Could you explain the meaning of the word chillaxing?
A Many thanks for introducing me to this bit of American slang, as I hadn’t come across it before. It’s a blend of chilling and relaxing and is hip-hop slang (chilling being from Black English to chill out, meaning to take things easy, to stay cool). According to Grant Barrett’s Double-Tongued Word Wrester site (he’s a lexicographer for Oxford University Press who — among other things — is the project editor for the Historical Dictionary of American Slang), this has been known online since 1994.
A rare example in print appeared in a reader’s review in the issue of Newsday for 8 December last year: “The album as a whole ... actually sounds like a parody of a hip-hop record, and is, in fact, too played out for servin’, too wack for chillaxing, and much too bunk to twurk to.” This sounds like somebody piling on the rap slang for supercharged ironic purposes and needs a translation for people like me who aren’t into this type of speech at all.
The online Rap Dictionary came to my aid with the essential glossary. Something wack is crazy or weird, something bunk is unpleasant, while to twurk means to dance (an earlier example is in the title of the Ying Yang Twins’ track Whistle While You Twurk, which was a hit in the Spring of 2000). So the writer was saying, roughly, that the album was too old-fashioned to be worth listening to, too weird to relax to, and too nasty to dance to.
Search World Wide Words
Recently added or updated
E31; Old fogey; Ampersand; Phizzog; Horse creature; Get one’s goat; Mammock; Mx; Stepney; Vape; No names, no pack drill; Bridegroom; Lilly-low; The Language Myth by Vyvyan Evans; Boot and trunk; Zoilism; Fish-faced; Poach; Immensikoff.
Support World Wide Words!
Donate via PayPal. Select your currency from the list and click Donate.
Buy from Amazon and get me a small commission at no cost to you. Select your preferred site and click Go!