Q From Peter Heimler: One word that has always puzzled me is nail. Why is the thing on the end of our fingers called the same as the thing that fixes wood together? It would end years of wondering if you would be so kind as to get to the bottom of this.
A The connection is ancient. It appears in one of the earliest documents in English, dating from the early eighth century.
The text, in the Parker Library at Corpus Christi College in Cambridge, has become known as the Corpus Glossary. It’s a list of Latin words with their Old English equivalents. Nail is included twice in its Old English form naegl, once to translate a variant of the classical Latin unguis for a finger or toe nail, the other the words paxillum and palum for a wooden pin or peg.
The experts say that naegl derives from a prehistoric Indo-European root that became not only unguis but also Greek onux and other words of the same meaning in most of the languages of Europe.
The original senses of the Latin and Greek words could be a finger or toe nail, but both were also used for the horny endings of the toes of cattle, horses, birds and other beasts, for which we now have the separate words hoof, claw and talon.
A link in shape between claws and pointed fasteners of wood or metal seems to have been established in prehistory, centuries before it was written down in the Corpus Glossary.
Search World Wide Words
Recently added pieces
Boot and trunk; Zoilism; Fish-faced; Poach; Immensikoff; Habiliments; The Sense of Style by Steven Pinker; Agister; The Word at War; Not so green as you’re cabbage-looking; Peely-wally; Draw a line in the sand; Porphyrogeniture; Set one’s cap at; Epicaricacy; Furthest and farthest; Hide one’s light under a bushel; Jentacular.
Support World Wide Words!
Donate via PayPal. Select your currency from the list and click Donate.
Buy from Amazon and get me a small commission at no cost to you. Select your preferred site and click Go!