Umbrage is offence or annoyance. These days we almost always take umbrage, the two words having been conjoined into a fixed phrase. It is less common to hear of people giving umbrage, though someone who takes umbrage presumably has had it inflicted on him by another. Or does this imbalance imply that the perceived offence is almost always in the mind of the receiver?
Umbrage derives from Latin umbra, shadow, and that was its first meaning in English. A tree might cast umbrage and in later centuries its foliage came to be its umbrage. Shelley wrote “The tall ash and oak, in mingled umbrage, sighed far above their heads.” In the time of Shakespeare, an umbrage was a shadowy outline (Hamlet uses it for the shadow of a man), which led to its suggesting somebody lurking out of plain view. From this grew ideas of being under the shadow of suspicion and being in disfavour and indirectly to our modern senses of annoyance, offence or resentment.
Umbrage has almost entirely severed its associations with shadows, but its adjective umbrageous usually refers to shade, most often that cast by trees. We have lost its relative umbratile, which once referred to a reclusive person, one who kept in the shade by staying indoors. However, we retain another relative, umbrella, originally a sunshade, which came into English via Italian.
Search World Wide Words
Recently added or updated
Ampersand; Phizzog; Horse creature; Get one’s goat; Mammock; Mx; Stepney; Vape; No names, no pack drill; Bridegroom; Lilly-low; The Language Myth by Vyvyan Evans; Boot and trunk; Zoilism; Fish-faced; Poach; Immensikoff.
Support World Wide Words!
Donate via PayPal. Select your currency from the list and click Donate.
Buy from Amazon and get me a small commission at no cost to you. Select your preferred site and click Go!